1
00:00:07,080 --> 00:00:08,680
ネイト！ついに。
2
00:00:08,681 --> 00:00:10,648
バディ、信じられない
あなたはこれを見逃しています、おい。
3
00:00:10,649 --> 00:00:11,816
ここからの眺めは最高だ。
4
00:00:11,817 --> 00:00:14,819
橋の上に沈む夕日
衝撃的です。
5
00:00:14,820 --> 00:00:16,688
彼らは冗談ではなかった
彼らが言ったとき...
6
00:00:16,689 --> 00:00:18,256
何て言いましたか？
7
00:00:18,257 --> 00:00:21,326
チャイナタウンにいます。そこには...
何かのお祭りが行われています。
8
00:00:21,327 --> 00:00:22,460
え？何？
9
00:00:22,461 --> 00:00:23,595
ほとんど聞こえません。
10
00:00:23,596 --> 00:00:25,430
ごめんなさい、タイラー、
どこにでも人がいます。
11
00:00:25,431 --> 00:00:26,698
どこにいるの？
12
00:00:26,699 --> 00:00:28,266
はい、聞こえません。
もう一度言ってください。
13
00:00:28,267 --> 00:00:30,602
ちょっと待ってください。移動するよ
群衆から離れて。
14
00:00:30,603 --> 00:00:32,870
え？そう言えますか
またまた、おい？どこにいるの？
15
00:00:32,871 --> 00:00:35,507
ああ、ここは大混乱だ。
16
00:00:35,508 --> 00:00:37,342
あなたは見せなかった、
それで、あなたに電話してみました。
17
00:00:37,343 --> 00:00:38,476
はい、ごめんなさい。
18
00:00:38,477 --> 00:00:39,844
大丈夫です、つまり...
19
00:00:39,845 --> 00:00:42,514
ツアーは8時だったので、
でもどこにいたの？
20
00:00:42,515 --> 00:00:45,450
トロール達が待っていた
ホテルのロビーで私のために。
21
00:00:45,451 --> 00:00:47,485
トロール?失ってしまったのですか？
22
00:00:47,486 --> 00:00:49,521
- はい、はい、はい。そう思います。
- わかりました。
23
00:00:49,522 --> 00:00:51,689
私のところに来てください。タクシーに飛び乗って、
降りたら会いましょう。
24
00:00:51,690 --> 00:00:54,326
- こんにちは?
- わかりました、すぐに行きます。
25
00:00:54,327 --> 00:00:55,693
- おお！
- ネイト?
26
00:00:55,694 --> 00:00:57,562
- あれは一体何だったのか？
- ネイト?
27
00:00:57,563 --> 00:00:58,963
おお！
28
00:00:58,964 --> 00:01:00,198
こんにちは?ネイト？
29
00:01:00,199 --> 00:01:01,733
まだ一緒にいるの、相棒？
30
00:01:01,734 --> 00:01:02,934
ネイト!
31
00:01:02,935 --> 00:01:04,502
ふざけるのはやめてください、おい。
32
00:01:04,503 --> 00:01:06,472
こんにちは?
33
00:01:07,673 --> 00:01:08,840
ネイト!
34
00:01:10,143 --> 00:01:12,277
こんにちは?ネイト？
35
00:01:15,281 --> 00:01:16,414
何が起こっているの、相棒？
36
00:01:16,415 --> 00:01:17,915
うーん。射手。
37
00:01:17,916 --> 00:01:20,084
「シューター」って言いましたか？
おい、聞き取りにくいよ。
38
00:01:20,085 --> 00:01:21,386
「シューター」って言いましたか？
39
00:01:21,387 --> 00:01:23,455
- 誰かが私を殺そうとしている。
- あなたは何ですか...
40
00:01:23,456 --> 00:01:24,856
何のことを言っているのですか？
41
00:01:24,857 --> 00:01:26,658
わかりました、そうする必要があります
あなたの場所を教えてください、おい。
42
00:01:26,659 --> 00:01:28,193
通りの名前など、何でも。
43
00:01:28,194 --> 00:01:30,027
- 何かちょうだい。
- うーん。
44
00:01:30,028 --> 00:01:31,763
ネイト？
45
00:01:31,764 --> 00:01:33,731
ネイト、相棒？
46
00:01:33,732 --> 00:01:34,799
ネイト、話してくれ！
47
00:01:34,800 --> 00:01:36,635
ネイト?!
48
00:01:37,436 --> 00:01:38,937
くそー！ネイト！
49
00:01:39,905 --> 00:01:41,439
ネイト、話してくれ！
50
00:01:41,440 --> 00:01:44,977
相棒！ネイト！
51
00:02:20,779 --> 00:02:22,447
NCIS特別捜査官マッキー。
52
00:02:23,916 --> 00:02:25,551
問題はありますか?
53
00:02:27,320 --> 00:02:28,921
ありがとう、マッキー特別捜査官。
54
00:02:36,061 --> 00:02:38,230
首席兵曹長
ナサニエル「ネイト」ホルブルック
55
00:02:38,231 --> 00:02:40,097
から駐留している
フロリダ州メイポート。
56
00:02:40,098 --> 00:02:41,466
彼は休暇でここに出ていました。
57
00:02:41,467 --> 00:02:43,167
兄と一緒に飛び立った
数日前。
58
00:02:43,168 --> 00:02:44,702
ありがとう。
59
00:02:44,703 --> 00:02:46,070
シドニーへようこそ。
60
00:02:49,107 --> 00:02:52,143
発砲されたのは約
道路を100メートル下ったところにあります。
61
00:02:52,144 --> 00:02:54,380
そこで彼は捕まえた
彼の胴体の傷。
62
00:02:56,181 --> 00:02:57,982
コアラのおもちゃの剥製。
63
00:02:57,983 --> 00:02:59,517
ショットはいきました
両方を通して。
64
00:02:59,518 --> 00:03:01,986
可哀そうな野郎が走った
彼が引きずり下ろされるまで。
65
00:03:01,987 --> 00:03:04,256
2ラウンド目は必須
彼の心を通り抜けた
66
00:03:04,257 --> 00:03:05,791
彼があんなふうに落ちたら。
67
00:03:06,525 --> 00:03:09,261
彼なら...
彼は数秒以内に死んでいたでしょう。
68
00:03:09,262 --> 00:03:11,195
-他にヒットした人はいますか？
- いいえ。
69
00:03:11,196 --> 00:03:13,465
混雑した通り、
そして殺人者
70
00:03:13,466 --> 00:03:15,199
私たちの少年に火を集中させます。
71
00:03:15,200 --> 00:03:16,668
なぜ？
72
00:03:16,669 --> 00:03:19,337
はい、彼は持っているようです
ファン層も。
73
00:03:19,338 --> 00:03:22,140
- ホルブルックですね？
- ああ、ナサニエル・ホルブルック。
74
00:03:25,043 --> 00:03:27,045
ゾーイに正義を！
75
00:03:34,887 --> 00:03:36,554
ゾーイにとっての正義。
76
00:03:36,555 --> 00:03:38,990
真の犯罪ポッドキャストのスーパーファン。
77
00:03:38,991 --> 00:03:41,326
マーシュ一家殺人事件。
78
00:03:41,327 --> 00:03:43,328
をベースにしたポッドキャストです
オーストラリア人の家族、
79
00:03:43,329 --> 00:03:44,529
二人の両親と一人の娘、
80
00:03:44,530 --> 00:03:46,564
誰が殺されたのか
感謝祭の日に。
81
00:03:46,565 --> 00:03:47,565
結局何が起こったのですか？
82
00:03:47,566 --> 00:03:49,501
さて、これによると、
83
00:03:49,502 --> 00:03:51,068
まったく何もありません。
84
00:03:51,069 --> 00:03:53,204
誰も裁判にかけられたことはない
彼らの死のために。
85
00:03:53,205 --> 00:03:54,706
しかし主な容疑者は
86
00:03:54,707 --> 00:03:56,908
アメリカ海軍だった
首席兵曹長…
87
00:03:56,909 --> 00:03:58,577
ネイト・ホルブルック。
88
00:04:00,178 --> 00:04:02,814
ネイトは殺害された人物とデートしていた
娘のゾーイ・マーシュ。
89
00:04:02,815 --> 00:04:05,784
誰かに似てる
最後には彼らの正義が得られた。
90
00:04:10,923 --> 00:04:13,358
ごめんなさい、お嬢ちゃん。
91
00:04:13,359 --> 00:04:15,126
あなたはそうなるはずです
保護種。
92
00:04:15,127 --> 00:04:16,495
イーヴィ！
93
00:04:19,565 --> 00:04:21,133
もう一つあります。
94
00:04:23,569 --> 00:04:25,236
来て。
95
00:04:25,237 --> 00:04:26,938
それをチェックしてください。
96
00:04:26,939 --> 00:04:29,541
...308、フルメタルジャケット。
97
00:04:29,542 --> 00:04:31,476
お気に入りの人
長距離射撃者。
98
00:04:31,477 --> 00:04:33,045
それは慰めになります。
99
00:04:35,113 --> 00:04:37,483
わかったようですね
私たち自身がスナイパーです。
100
00:04:38,283 --> 00:04:40,017
射角
射手は示唆する
101
00:04:40,018 --> 00:04:42,354
高い地位を占めていた。
102
00:04:42,355 --> 00:04:44,189
豊富なオプション。
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,859
それでは、絞り込みましょう。
104
00:04:56,335 --> 00:04:58,970
くそ！とんでもないショットだ。
105
00:04:58,971 --> 00:05:01,406
はい、作れますよ。
106
00:05:01,407 --> 00:05:03,240
少女よ、夢の中で。
107
00:05:03,241 --> 00:05:05,777
ハンジーを連れ出した
移動中のボートから。
108
00:05:05,778 --> 00:05:07,311
ワニがそのヒットをチョークアップした。
109
00:05:07,312 --> 00:05:08,981
- ああ、何でもいいよ。
- うーん！
110
00:05:10,683 --> 00:05:12,951
シューターはいないようです
証拠を残すのが面倒。
111
00:05:21,494 --> 00:05:22,995
D.
112
00:05:26,665 --> 00:05:28,099
それは何ですか？オパール？
113
00:05:28,100 --> 00:05:30,935
そう、ただのオパールではありません。
ブラックオパール。
114
00:05:30,936 --> 00:05:32,470
珍しい中の最も珍しい。
115
00:05:32,471 --> 00:05:34,038
残すものではありません。
116
00:05:34,039 --> 00:05:36,041
あなたが作っていない限り、
声明。
117
00:05:48,921 --> 00:05:52,089
ゾーイ・マーシュ、母親のジャッキー、
そして彼女の父親、 ブレンダン
118
00:05:52,090 --> 00:05:53,758
座った
感謝祭を祝うために
119
00:05:53,759 --> 00:05:58,362
ゾーイのボーイフレンドと一緒に、
米海軍水兵ネイト・ ホルブルック
120
00:05:58,363 --> 00:05:59,664
マーシュ家の者ではありません
121
00:05:59,665 --> 00:06:01,766
それをやり遂げました
パンプキンパイのデザート。
122
00:06:01,767 --> 00:06:04,402
ゾーイのボーイフレンド
血まみれで発見された
123
00:06:04,403 --> 00:06:05,637
ショットガンを握りしめている
124
00:06:05,638 --> 00:06:07,939
火薬の残留物あり
彼の手に
125
00:06:07,940 --> 00:06:12,076
彼にはまだもっともらしいアリバイがなかった
この事件は裁判に発展しませんでした。
126
00:06:12,077 --> 00:06:16,147
5 年が経ち、多くのことが起こりました
未だにその理由を尋ねている人がいます。
127
00:06:16,148 --> 00:06:17,749
私はルシンダ ウェインライトです。
128
00:06:17,750 --> 00:06:22,186
私が答えを見つけるのに参加してください
あの日本当に何が起こったのか。
129
00:06:24,089 --> 00:06:25,156
本当の謎は、
130
00:06:25,157 --> 00:06:26,991
なぜ彼らは祝っていたのか
感謝祭。
131
00:06:26,992 --> 00:06:28,225
それは感謝祭の日でした。
132
00:06:28,226 --> 00:06:30,928
それはオーストラリア人の問題ではありません、D.
それは知っていますよね？
133
00:06:30,929 --> 00:06:32,464
皆さん、ハロウィンにぴったりですね。
134
00:06:32,465 --> 00:06:33,965
ご存知の通り、
なぜチャンスを逃すのか
135
00:06:33,966 --> 00:06:36,367
七面鳥とコーンブレッドを食べる
あなたの一番身近で大切な人と一緒に?
136
00:06:36,368 --> 00:06:37,635
七面鳥は乾燥した鳥だからです。
137
00:06:37,636 --> 00:06:38,636
ほら、さあ、
138
00:06:38,637 --> 00:06:40,438
あなたは試していない
私の祖母の七面鳥。
139
00:06:40,439 --> 00:06:42,807
秘訣はバターミルクブラインです。
140
00:06:42,808 --> 00:06:44,108
丸三日。
141
00:06:44,109 --> 00:06:46,511
それからバターです
彼女が皮膚の下に滑り込むことを。
142
00:06:46,512 --> 00:06:47,445
D...
143
00:06:47,446 --> 00:06:49,013
ベーコングリース
胸肉全体に。
144
00:06:49,014 --> 00:06:51,649
それから彼女の特別な仮縫い
30分ごとにガーリックバター。
145
00:06:51,650 --> 00:06:53,651
D、さあ、あなたは私にくれます
空腹の痛み。
146
00:06:53,652 --> 00:06:55,119
はい、冠状動脈を与えます。
147
00:06:55,120 --> 00:06:57,522
ポッドキャストはありますか
動機についての理論はありますか？
148
00:06:57,523 --> 00:06:59,290
エピソード 2: 手紙。
149
00:06:59,291 --> 00:07:01,826
ネイトの考えられる動機をカバーします。
150
00:07:01,827 --> 00:07:03,495
ポッドキャストによると、
151
00:07:03,496 --> 00:07:05,797
ゾーイが疑われた
ネイトの浮気について。
152
00:07:05,798 --> 00:07:08,399
彼はおそらく手紙を見つけた
ミステリー愛好家から彼女へ
153
00:07:08,400 --> 00:07:09,801
そしてちょうどスナップしました。
154
00:07:09,802 --> 00:07:10,868
ふーむ。
155
00:07:10,869 --> 00:07:11,969
理論は
156
00:07:11,970 --> 00:07:13,738
ネイトは手紙をドレープした
157
00:07:13,739 --> 00:07:16,140
ゾーイの体の上に
彼が彼女を撃った後。
158
00:07:16,141 --> 00:07:18,275
- 警察は彼を起訴しましたよね？
- 最初は。
159
00:07:18,276 --> 00:07:20,545
しかし、その部門は
検察の
160
00:07:20,546 --> 00:07:21,946
起訴を拒否し、
161
00:07:21,947 --> 00:07:25,817
エピソード 6 で紹介されたように:
正義は決して果たされない
162
00:07:25,818 --> 00:07:27,519
それで何が起こったのでしょうか？
証拠が不十分ですか？
163
00:07:27,520 --> 00:07:30,187
ほら、それに答えるには、皆さん
エピソード 7: 隠蔽を希望しています。
164
00:07:30,188 --> 00:07:32,389
これは 2 のパート 1 です。
バンガーだよ。
165
00:07:32,390 --> 00:07:33,891
誰が隠蔽したの？
166
00:07:33,892 --> 00:07:37,361
さて、これによると、私たちはそうでした。
アメリカ海軍。
167
00:07:37,362 --> 00:07:39,564
当時のNCIS事件
168
00:07:39,565 --> 00:07:41,533
ネイトが許可されたと述べています
緊急休暇。
169
00:07:41,534 --> 00:07:43,034
彼がアメリカに帰国すると、
170
00:07:43,035 --> 00:07:44,902
料金は
謎に落ちた。
171
00:07:44,903 --> 00:07:47,372
- そのファイルが欲しいです。
- 受信箱の中に座っています。
172
00:07:48,173 --> 00:07:50,341
やあ、ブルー、調子はどうだ？
え、指紋的には？
173
00:07:50,342 --> 00:07:53,377
ああ、あまり賢くないね。プリントはありません。
174
00:07:53,378 --> 00:07:55,680
しかし、私はDNAを実行しています
コーヒーカップから
175
00:07:55,681 --> 00:07:57,414
そしてタバコ
狙撃兵の巣から。
176
00:07:57,415 --> 00:08:00,151
チェックアウトする図
銃は町のあちこちで射程にある。
177
00:08:00,152 --> 00:08:02,386
ガイは人気者だった。
練習があってこそ。
178
00:08:02,387 --> 00:08:03,721
あるいは天性の才能。
179
00:08:03,722 --> 00:08:05,557
ちょっとした幸運、
私たちは銃と弾薬を合わせます
180
00:08:05,558 --> 00:08:07,359
からの名前で
ポッドキャストの購読者リスト。
181
00:08:16,769 --> 00:08:20,237
今、ええと、私は信じます
あなたは私の弟の体を持っています。
182
00:08:20,238 --> 00:08:21,873
すべてに感謝する
あなたは...あなたはやっています
183
00:08:21,874 --> 00:08:23,741
殺した奴を捕まえるために
私の弟。
184
00:08:23,742 --> 00:08:25,910
ネイトはなぜ戻ってきたのか
何年も経ってから？
185
00:08:25,911 --> 00:08:27,945
ウェインライトから連絡があった。
186
00:08:27,946 --> 00:08:29,914
優しい話し方のネイト
オーストラリアに来るにあたって
187
00:08:29,915 --> 00:08:31,115
彼の側の出来事を伝えるために。
188
00:08:31,116 --> 00:08:33,417
- ネイトはポッドキャストに参加しましたか？
- うん。
189
00:08:33,418 --> 00:08:37,656
彼はビデオブログのインタビューを録画しました
昨日はルシンダと。
190
00:08:39,892 --> 00:08:42,060
マーシュズはこんな感じだった
ネイトにとっては家族。
191
00:08:42,995 --> 00:08:44,596
ゾーイは彼の恋人でした。
192
00:08:44,597 --> 00:08:45,963
彼はその考えに耐えられなかった
193
00:08:45,964 --> 00:08:49,234
それが真の殺人者
まだそこにいたので...
194
00:08:50,903 --> 00:08:53,972
つまり、確認するために出てきたんです
彼の隅には誰かがいた。
195
00:08:58,076 --> 00:09:00,845
パフォーマンスしなければならなかった
完全な解剖。
196
00:09:00,846 --> 00:09:02,647
私は彼を縫い戻しました、
197
00:09:02,648 --> 00:09:04,281
しかし、あなたは見つけるかもしれません...
198
00:09:04,282 --> 00:09:07,019
...私の手仕事
少し対立。
199
00:09:10,522 --> 00:09:13,591
言いたいのですが
さようなら、それでよければ。
200
00:09:13,592 --> 00:09:15,828
それは十分に公平なことです。
201
00:09:32,277 --> 00:09:33,746
ふーむ。
202
00:09:35,547 --> 00:09:38,616
彼は...ええと、彼は働いていました
彼の手で、なるほど。
203
00:09:38,617 --> 00:09:40,952
ごめんなさい。
204
00:09:40,953 --> 00:09:43,655
ええ、ええと、彼はそうでした
機械工の仲間。
205
00:09:43,656 --> 00:09:45,122
彼はエンジンを分解して言った
206
00:09:45,123 --> 00:09:46,824
そしてそれらを置く
また一緒にいたのは…
207
00:09:46,825 --> 00:09:49,026
まあ、それは彼の幸せな場所でした。
208
00:09:49,027 --> 00:09:50,428
うーん。
209
00:09:51,563 --> 00:09:54,065
神様、本当にごめんなさい、兄弟。
210
00:09:54,066 --> 00:09:56,201
失望させてしまいました。
211
00:10:02,374 --> 00:10:03,741
聞いて、息子よ。
212
00:10:03,742 --> 00:10:05,310
時間はかかります。
213
00:10:06,344 --> 00:10:10,381
つまり、失う悲しみ
身近な人は想像もできません。
214
00:10:10,382 --> 00:10:11,717
でも...
215
00:10:13,886 --> 00:10:18,355
家族を失う、それは…
それは全く別のレベルにあります。
216
00:10:18,356 --> 00:10:20,025
経験から言ってるんですか？
217
00:10:21,059 --> 00:10:22,895
ふーむ。
218
00:10:24,229 --> 00:10:28,532
ただ一つだけ
それは私を悩ませています。
219
00:10:28,533 --> 00:10:31,035
あなたの兄弟、
彼はコアラのおもちゃを持っていましたか？
220
00:10:31,036 --> 00:10:33,337
クラレンス。
221
00:10:33,338 --> 00:10:34,706
- おお？
- ええ、私たちは、ええと...
222
00:10:34,707 --> 00:10:36,708
彼を買ったのは...
223
00:10:36,709 --> 00:10:39,210
...ええと、私たちの姪のためです。
224
00:10:39,211 --> 00:10:42,147
私たちはクラレンスを確認しました
私たちの写真をすべて写真爆撃しました。
225
00:10:44,983 --> 00:10:48,253
本当はハイキングに行くつもりだったんだ
今日はブルーマウンテンズにて。
226
00:10:49,254 --> 00:10:50,756
ごめんなさい。
227
00:10:52,791 --> 00:10:54,592
ごめんなさい。
228
00:11:05,403 --> 00:11:07,138
引いた
コールドケースファイル。
229
00:11:07,139 --> 00:11:09,707
もしかしたら何か光が当たるかも知れません
ネイトは本当にあの家族を殺したんだ。
230
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
それはちょっと的外れです。
231
00:11:11,209 --> 00:11:12,376
本当に重要なことはすべて
232
00:11:12,377 --> 00:11:13,945
かどうかです
私たちの殺人者は彼がやったと信じていました。
233
00:11:15,113 --> 00:11:17,983
こんにちは。さあ、通ってください。
234
00:11:21,119 --> 00:11:23,587
ああ、私の元は楽しかったです
チャンスリー・レーン殺人事件。
235
00:11:23,588 --> 00:11:26,924
昔はずっと聴いてた
海岸沿いのロードトリップ。
236
00:11:26,925 --> 00:11:28,760
キラーはそのためにダウンした
結局のところ、
237
00:11:28,761 --> 00:11:30,928
あなたの調査のおかげで、
覚えていれば。
238
00:11:30,929 --> 00:11:32,964
考えるのが好きです
私は小さな役を演じました
239
00:11:32,965 --> 00:11:33,998
事件を再開する際に。
240
00:11:33,999 --> 00:11:36,934
マッキー捜査官、あなたはどうですか?
241
00:11:36,935 --> 00:11:39,871
シリアルが好きでした。
それはあなたのものですか？
242
00:11:39,872 --> 00:11:40,905
いいえ。
243
00:11:40,906 --> 00:11:42,140
うーん。
244
00:11:44,609 --> 00:11:46,744
多分私たちはそれについて話すべきかもしれません
ネイト・ホルブルック殺害事件。
245
00:11:46,745 --> 00:11:49,914
ええ、それはひどかったです。
可哀想なお兄さん。
246
00:11:49,915 --> 00:11:52,383
まだ手がかりはありますか?
247
00:11:52,384 --> 00:11:54,618
ああ、いくつかの角度を走っています。
248
00:11:54,619 --> 00:11:56,821
インターネットの警戒心
もその1つです。
249
00:11:56,822 --> 00:11:58,956
本当に？一つのように
私のリスナーの？
250
00:11:58,957 --> 00:12:02,626
私たちの犯罪現場に存在します。
251
00:12:02,627 --> 00:12:04,696
まあ、言葉の伝わりは早いですね。
人々は気にかけます。
252
00:12:05,697 --> 00:12:08,165
喜んで受け入れてくれる人々
問題は自分たちの手に委ねられるのか？
253
00:12:08,166 --> 00:12:12,469
つまり100万以上持ってる
購読者。どうすればわかるでしょうか？
254
00:12:12,470 --> 00:12:13,805
チャットルームはありますか？
255
00:12:13,806 --> 00:12:16,841
誰でも暴力的な言葉を使う
ネイトに向けて？
256
00:12:16,842 --> 00:12:17,842
いくつかの。
257
00:12:17,843 --> 00:12:18,943
しかし、それらのどれかが
258
00:12:18,944 --> 00:12:20,411
彼らの不満を受け止めて
キーボードを超えて？
259
00:12:20,412 --> 00:12:22,080
本当に言えませんでした。
260
00:12:22,848 --> 00:12:26,083
- 昨日ネイトにインタビューしましたね。
- 彼は手を差し伸べた。
261
00:12:26,084 --> 00:12:28,652
そうだと聞きました
その逆。
262
00:12:28,653 --> 00:12:30,487
いや、彼は必死だった
彼の汚名を晴らすために。
263
00:12:30,488 --> 00:12:32,457
私は彼にチャンスを与えただけです。
264
00:12:33,391 --> 00:12:35,226
コピーが必要になります
その録音のこと。
265
00:12:35,227 --> 00:12:36,828
もちろん。
266
00:12:36,829 --> 00:12:38,996
もしネイトを殺した犯人が
267
00:12:38,997 --> 00:12:41,298
ある種のインターネット自警団、
268
00:12:41,299 --> 00:12:44,302
おそらく彼らは聞いているでしょう
私のポッドキャストに行きますよね？
269
00:12:45,403 --> 00:12:46,337
それで？
270
00:12:46,338 --> 00:12:48,205
だから、私の番組に来るべきです
271
00:12:48,206 --> 00:12:50,307
そして彼らに直接話してください。
272
00:12:50,308 --> 00:12:51,843
ご存知のとおり、そうではないかもしれません
とてもクレイジーなアイデアです...
273
00:12:51,844 --> 00:12:54,145
- それはクレイジーなアイデアですね。
- ああ、続けて。
274
00:12:54,146 --> 00:12:56,480
ライブに行くこともできました。
275
00:12:56,481 --> 00:12:59,183
と関わることができます
私のリスナーに直接。
276
00:12:59,184 --> 00:13:00,485
そして誰が知っていますか？
277
00:13:01,386 --> 00:13:03,655
休憩を取ることもできるかもしれません。
278
00:13:11,596 --> 00:13:13,265
お時間をいただきありがとうございます。
279
00:13:24,709 --> 00:13:27,078
- いかがなさいましたか？
- ルカ・リッチフィールド?
280
00:13:27,079 --> 00:13:28,679
はい、それが私です。
281
00:13:28,680 --> 00:13:30,514
NCIS特別捜査官ジャクソン。
282
00:13:30,515 --> 00:13:33,751
エヴィー・クーパー巡査、AFP。
事前に電話しました。
283
00:13:34,752 --> 00:13:36,220
ランチタイムって言ったのかと思った。
284
00:13:36,221 --> 00:13:38,055
私たちが行ったことがあるのは、
シドニーのすべての射撃場。
285
00:13:38,056 --> 00:13:39,356
あなたは最後に幸運です。
286
00:13:39,357 --> 00:13:42,193
ああ、思い出してください
宝くじを買うために。
287
00:13:43,261 --> 00:13:44,295
リストが必要になります
288
00:13:44,296 --> 00:13:45,529
すべてのターゲットシューターの中で
289
00:13:45,530 --> 00:13:47,398
および登録された銃器
あなたのクラブと一緒に。
290
00:13:47,399 --> 00:13:49,033
特に大口径ライフル
291
00:13:49,034 --> 00:13:52,004
発射.308
フルメタルジャケットラウンド。
292
00:13:53,505 --> 00:13:55,572
ああ、持っています
新しい扇状のシステム、
293
00:13:55,573 --> 00:13:56,773
だから少し時間がかかるよ。
294
00:13:56,774 --> 00:13:58,110
ああ、待ってもいいよ。
295
00:14:02,114 --> 00:14:03,347
おお！
296
00:14:03,348 --> 00:14:05,582
- そうしている間に...
-本当ですか？
297
00:14:05,583 --> 00:14:08,452
本気で手に入れたいのね
現れた、兵士の少年？
298
00:14:08,453 --> 00:14:09,887
教科書を持ってきてくれると嬉しいのですが、
299
00:14:09,888 --> 00:14:11,288
学校に連れて行ってあげるから。
300
00:14:11,289 --> 00:14:13,791
おお。
301
00:14:20,065 --> 00:14:21,298
フーフーフー！
302
00:14:22,901 --> 00:14:25,769
中央に 4 つのサークル、外側に 2 つ。
303
00:14:25,770 --> 00:14:28,105
3 つのセンターサークル。
304
00:14:28,106 --> 00:14:30,441
あれはラインの外です、D。
305
00:14:30,442 --> 00:14:31,742
回線上です。
306
00:14:31,743 --> 00:14:34,679
NRL のルールだよ、ベイビー。
回線が切れています。
307
00:14:44,957 --> 00:14:47,592
- 3 つのセンターサークル。
- 外に3人。
308
00:14:48,493 --> 00:14:50,128
また引き分けた。
309
00:14:51,029 --> 00:14:53,464
また行きますか？次は勝つ？
310
00:14:53,465 --> 00:14:55,299
おい、二人とも。
311
00:14:55,300 --> 00:14:57,801
ごめんなさい、レジに入ったんですが、
でもそれは私に伝えている
312
00:14:57,802 --> 00:15:00,304
プリンターが接続されていません
とか。
313
00:15:00,305 --> 00:15:01,939
あ、はい、メールでも大丈夫です。
314
00:15:01,940 --> 00:15:04,708
我々は銃を撃たれている、
いわば。
315
00:15:10,482 --> 00:15:13,084
何なのか分かりません
あの日、とんでもないことが起こった。
316
00:15:13,085 --> 00:15:14,351
そうすればよかったのにと思います。
317
00:15:14,352 --> 00:15:16,487
それで、どこにいたの
殺人事件の時は？
318
00:15:16,488 --> 00:15:18,155
まあ、パーティーはうまくいきました。
319
00:15:18,156 --> 00:15:20,324
ご存知のように、私たちはそうでした
楽しい時間を過ごしてください。
320
00:15:20,325 --> 00:15:22,994
ええと、ビールを買いに出かけたんです。
321
00:15:22,995 --> 00:15:26,098
戻ってきたら、ゾーイ...
322
00:15:27,399 --> 00:15:28,900
彼女の家族全員...
323
00:15:30,868 --> 00:15:32,603
大量の血が流れていました。
324
00:15:32,604 --> 00:15:34,371
すっかり気になってしまいました。
325
00:15:34,372 --> 00:15:37,008
あなたは出発したことを記録されました
2時25分に酒屋、
326
00:15:37,009 --> 00:15:39,210
でもあなたは警察に通報しませんでした
3 時 30 分まで
327
00:15:39,211 --> 00:15:40,811
- その間に何が起こりましたか?
- はい。
328
00:15:40,812 --> 00:15:42,346
タイヤがパンクしてしまいました
家に帰る途中
329
00:15:42,347 --> 00:15:45,349
ジャッキがなかった
私のピックアップの後ろに、
330
00:15:45,350 --> 00:15:47,051
だから、持っているものを使わなければならなかったのです。
331
00:15:47,052 --> 00:15:48,719
私はこれを乗り越えてきました。
332
00:15:48,720 --> 00:15:51,355
マジで？
昔のパンクのアリバイ？
333
00:15:51,356 --> 00:15:53,357
彼はこれを何だと思っているのでしょう、
殺人、彼女が書いた?
334
00:15:53,358 --> 00:15:54,858
- これを買う人はいますか？
- 何、アリバイ？
335
00:15:54,859 --> 00:15:57,528
あるいは、あなたが名前を挙げたという事実は-
40年前のテレビ番組をチェックしましたか？
336
00:15:57,529 --> 00:15:59,563
- 来て。
- ニュースになってますよ、ボス。
337
00:15:59,564 --> 00:16:01,732
いや、こう言うべきか、
あなたがニュースです。
338
00:16:01,733 --> 00:16:04,968
最新回では
マーシュ一家殺人事件、
339
00:16:04,969 --> 00:16:06,903
NCIS としてネットが広がる
340
00:16:06,904 --> 00:16:08,872
ネイト ホルブルック殺害を捜査する。
341
00:16:08,873 --> 00:16:10,741
彼らは真実を明らかにするだろうか
342
00:16:10,742 --> 00:16:13,145
それとも隠蔽は続くのでしょうか?
343
00:16:15,680 --> 00:16:17,914
- 私たちは彼女のショーに出るべきです。
- 彼女は私たちをだましています。
344
00:16:17,915 --> 00:16:20,217
それはそこにありました、
何、30分。
345
00:16:20,218 --> 00:16:22,519
- ぜひお試しください。
-やってないよ。
346
00:16:22,520 --> 00:16:25,722
さあ、彼女は私たちに提案してきました
直接つながるチャンス
347
00:16:25,723 --> 00:16:27,258
何百万人ものリスナーと
348
00:16:27,259 --> 00:16:28,725
誰が私たちを助けてくれるかもしれない
ケース付き。
349
00:16:28,726 --> 00:16:32,529
ポッドキャストです、JD、
そして私たちは警官です。少なくとも私はそうです。
350
00:16:32,530 --> 00:16:35,099
ネイトを殺した犯人の可能性が高い
チューニングするよ。
351
00:16:35,100 --> 00:16:38,735
そして、彼らがそうするとき、
私たちもそこにいてほしいのです。
352
00:16:49,681 --> 00:16:52,216
記録のために、これは
あなたの愚かなアイデアの一つ。
353
00:16:52,217 --> 00:16:53,684
あなたは本当に彼女のことが好きではないのですね、
そうですか？
354
00:16:53,685 --> 00:16:54,885
どちらにしても意見はありません。
355
00:16:54,886 --> 00:16:56,920
それが彼女の成功のせいですか
犯罪解決に？
356
00:16:56,921 --> 00:16:58,021
はっきりさせておきましょう。
357
00:16:58,022 --> 00:17:00,824
彼女は広告スペースを販売していますが、
犯罪を解決します。
358
00:17:02,227 --> 00:17:05,262
ねえ、思い出してください、あなたがいるとき
話すことで、声を調整します。
359
00:17:05,263 --> 00:17:07,064
リスナーは要らない
眠りにつく
360
00:17:07,065 --> 00:17:08,465
だってあなたは
オールモノトーンマッキー。
361
00:17:08,466 --> 00:17:11,102
さて、ウルフマン・ジャック、
自分のことだけ心配してください。
362
00:17:12,870 --> 00:17:14,305
今日は十分に幸運です
363
00:17:14,306 --> 00:17:17,641
NCIS に参加予定
特別捜査官ミシェル・ マッキー
364
00:17:17,642 --> 00:17:20,744
そして彼女のAFP対応者、
ジム・デンプシー軍曹。
365
00:17:20,745 --> 00:17:23,947
あなたに会えることをとても楽しみにしています
どちらも番組上で。
366
00:17:23,948 --> 00:17:26,817
初めての大陸横断
犯罪と戦う二人組。
367
00:17:26,818 --> 00:17:29,120
- ここに来られて嬉しいです。
- ご招待いただきありがとうございます。
368
00:17:29,121 --> 00:17:30,621
まずは聞いてもいいですか
369
00:17:30,622 --> 00:17:33,325
お二人が番組に出演した理由
そもそも？
370
00:17:34,792 --> 00:17:36,528
こんにちは、みなさん。
371
00:17:38,930 --> 00:17:40,831
実にシンプルです。
372
00:17:40,832 --> 00:17:42,966
調査中です
ネイト・ホルブルック殺害事件
373
00:17:42,967 --> 00:17:45,469
そして誰かいるかどうか疑問に思う
何かを見たことがある、
374
00:17:45,470 --> 00:17:48,705
何か聞こえたかもしれない
何が起こったのかに関係します。
375
00:17:48,706 --> 00:17:50,474
そうだよ、マッカ。
376
00:17:50,475 --> 00:17:54,245
それで、終わり
家にいる良い人たちへ。
377
00:17:54,246 --> 00:17:55,646
何か情報をお持ちでしたら
378
00:17:55,647 --> 00:17:58,282
それは私たちを指摘する可能性があります
ネイトの射手の方向、
379
00:17:58,283 --> 00:18:01,585
必ず電話またはテキストメッセージを送ってください
画面上の番号。
380
00:18:01,586 --> 00:18:03,454
聞いたね
デンプシー軍曹。
381
00:18:03,455 --> 00:18:04,955
ご質問を受け付けております。
382
00:18:04,956 --> 00:18:07,924
383
00:18:07,925 --> 00:18:09,126
次です。
384
00:18:09,127 --> 00:18:10,461
スターリング・メリフィールド。
385
00:18:11,863 --> 00:18:15,500
- イヴィ。スターリング・メリフィールド。
- しー！
386
00:18:17,202 --> 00:18:19,102
待っている間
かかってくる電話
387
00:18:19,103 --> 00:18:20,337
もしかしたら、私たちに教えていただけるかもしれません
388
00:18:20,338 --> 00:18:23,140
アメリカ系オーストラリア人
法執行機関とのパートナーシップ
389
00:18:23,141 --> 00:18:25,776
調子はどうですか？
エージェント マッキー?
390
00:18:25,777 --> 00:18:26,977
それは素晴らしいです。
391
00:18:26,978 --> 00:18:28,512
信じられないかもしれませんが、私たちは素晴らしいです
392
00:18:28,513 --> 00:18:29,813
文化的なフィット感。
393
00:18:29,814 --> 00:18:31,148
そこには...
394
00:18:37,021 --> 00:18:38,355
いくつかありました...
395
00:18:38,356 --> 00:18:40,824
あった
自然な歯の生え方の問題
396
00:18:40,825 --> 00:18:41,825
初めに。
397
00:18:41,826 --> 00:18:44,361
ああ、私はそう思います
彼らは私たちが長続きすると思っていたのですが、
398
00:18:44,362 --> 00:18:45,996
2週間くらいですかね。
399
00:18:45,997 --> 00:18:48,565
しかし、ここで私たちは、
まだ私たちのことをやっています。
400
00:18:48,566 --> 00:18:51,034
- うん。
- えー...
401
00:18:51,035 --> 00:18:52,537
私たちの感謝を捧げます。
402
00:18:54,872 --> 00:18:58,008
なんて言ったっけ
素晴らしい機会
403
00:18:58,009 --> 00:18:59,276
それは番組に出演することですか？
404
00:18:59,277 --> 00:19:02,746
うーん、エージェント・マッキーは何だと思う
と言おうとしているのは
405
00:19:02,747 --> 00:19:04,981
彼女は一緒に仕事をするのをどれだけ楽しんでいるか
オーストラリアの法執行機関。
406
00:19:04,982 --> 00:19:06,883
とても嬉しいです
それを聞くために。
407
00:19:06,884 --> 00:19:09,920
質問から始めてもいいですか
エージェント・マッキー、あなたのために？
408
00:19:09,921 --> 00:19:10,987
シュート。
409
00:19:10,988 --> 00:19:12,323
ネイト・ホルブルックについて話しましょう
410
00:19:12,324 --> 00:19:14,358
そして複数の
殺人罪
411
00:19:14,359 --> 00:19:15,692
平準化されたもの
彼に対して。
412
00:19:15,693 --> 00:19:17,361
ご存知の通り、ルシンダさん、
413
00:19:17,362 --> 00:19:19,896
検察官
訴訟を起こすことを拒否した
414
00:19:19,897 --> 00:19:21,732
そしてすべての告訴を取り下げた。
415
00:19:21,733 --> 00:19:24,201
それは技術的には真実ですが、
しかし彼らはそうしなければならなかった
416
00:19:24,202 --> 00:19:26,036
なぜならネイト
国を飛び越えた。
417
00:19:26,037 --> 00:19:29,005
宣誓供述書によると、
彼は健康上の緊急事態を抱えていた。
418
00:19:29,006 --> 00:19:31,342
ネイトは治療が必要だった
アメリカに戻りました。
419
00:19:31,343 --> 00:19:33,377
健康上の緊急事態
それは 1 日前に始まりました
420
00:19:33,378 --> 00:19:35,747
事件は解決するはずだった
公聴会に向けて？
421
00:19:38,250 --> 00:19:40,083
うーん、確かにタイミングが悪かったですね。
422
00:19:40,084 --> 00:19:41,685
警察のファイル
そして証拠箱
423
00:19:41,686 --> 00:19:44,921
元のケースから
JD がリクエストしましたが、今後も追加予定です。
424
00:19:44,922 --> 00:19:46,757
何かありますか
リスナーからの意見は？
425
00:19:46,758 --> 00:19:48,459
まだ何もありませんが、それは起こります。
426
00:19:48,460 --> 00:19:49,726
誰も最初に行きたくありません。
427
00:19:49,727 --> 00:19:51,928
一人だけでいい
ボールを転がすために。
428
00:19:51,929 --> 00:19:55,399
分かった、さあ、皆さん。
あなたの助けが必要です。
429
00:19:55,400 --> 00:19:57,601
どんなに無関係でも構いません
そうかもしれないと思います。
430
00:19:57,602 --> 00:19:58,835
あらゆる情報
431
00:19:58,836 --> 00:20:01,104
それがきっかけとなる可能性があります
私たちの訴訟を解決するのに役立ちます
432
00:20:01,105 --> 00:20:02,573
うわー。
433
00:20:02,574 --> 00:20:04,741
彼らはそこで死につつある。
434
00:20:04,742 --> 00:20:07,778
あなたは彼らを助けるべきです
アウト。骨を投げつけろ。
435
00:20:07,779 --> 00:20:10,113
神様、いいえ。これはすごいですね。
436
00:20:10,114 --> 00:20:12,149
突き飛ばしてください。
437
00:20:15,587 --> 00:20:17,955
本当に？それはあなたの骨ですか？
438
00:20:18,956 --> 00:20:22,259
さて、質問が 1 つあります
ニッキー・リムズより。
439
00:20:22,260 --> 00:20:24,094
使ったことがありますか
あなたの手錠
440
00:20:24,095 --> 00:20:27,064
またはその他の形式の拘束
お互いに？
441
00:20:30,468 --> 00:20:33,437
ああ、くそー！
それが最高ですか？
442
00:20:33,438 --> 00:20:35,972
ただ手に入れようとしているだけです
会話が始まりました。
443
00:20:35,973 --> 00:20:39,109
つまり
否定的だよ、ニッキー。
444
00:20:39,110 --> 00:20:42,979
わかりました。ああ、あともう一つ
ヒュー・ジャースより
445
00:20:45,216 --> 00:20:46,783
練習していますか
お互いをたたき合いますか？
446
00:20:46,784 --> 00:20:49,386
分かった、分かった、皆さん。
順調に進んでいきましょう。
447
00:20:49,387 --> 00:20:51,488
あなたの助けが必要です
殺人者を捕まえるため
448
00:20:51,489 --> 00:20:53,624
すべての人々の中から
あなたはと言葉を交換しました
449
00:20:53,625 --> 00:20:54,958
ポッドキャスト チャット ルーム内
450
00:20:54,959 --> 00:20:57,160
誰でしょう
あなたの頼りになる関心のある人
451
00:20:57,161 --> 00:20:58,395
話したいことがありますか?
452
00:20:58,396 --> 00:21:01,097
私たちの名前は 1 つだけです
提供されている
453
00:21:01,098 --> 00:21:03,334
一部のリスナーによるもの
454
00:21:03,335 --> 00:21:06,036
フレディ・ラスムッセン。
それはあなたにとって何か意味がありますか?
455
00:21:06,037 --> 00:21:07,971
まだです。
456
00:21:07,972 --> 00:21:09,741
今、彼のチャットログを調べています。
457
00:21:11,142 --> 00:21:12,275
おっと。
458
00:21:12,276 --> 00:21:13,610
「ゾーイにとっての正義だけが
459
00:21:13,611 --> 00:21:17,348
「180粒の形で提供されます」
フルメタルジャケット。」
460
00:21:17,349 --> 00:21:18,515
ガンクラブの記録ショー
461
00:21:18,516 --> 00:21:21,185
ラスムッセンが所有する
ウィンチェスター.308。
462
00:21:32,730 --> 00:21:34,365
フレディ・ラスムッセン。
463
00:21:34,366 --> 00:21:35,666
デンプシー軍曹、AFP通信。
464
00:21:35,667 --> 00:21:37,801
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。
465
00:21:37,802 --> 00:21:40,704
NCIS特別捜査官マッキー。
466
00:21:40,705 --> 00:21:43,607
私たちはすでに会っていますが、
そうじゃないですか、フレディ？
467
00:21:43,608 --> 00:21:45,008
チャイナタウンにて。
468
00:21:45,009 --> 00:21:46,377
令状はあるの？
469
00:21:46,378 --> 00:21:48,346
必要ですか？
470
00:21:52,183 --> 00:21:53,550
昨日どこにいましたか
471
00:21:53,551 --> 00:21:54,851
午後8時から午後10時の間でしょうか？
472
00:21:54,852 --> 00:21:55,886
私は外出していました。
473
00:21:55,887 --> 00:21:58,154
どこに？何をやってるの？
474
00:21:58,155 --> 00:22:00,190
ゾーイを警戒し続ける。
475
00:22:00,191 --> 00:22:03,627
「警戒を続ける」？
それはどういう意味ですか？
476
00:22:03,628 --> 00:22:05,228
私はホテルの外に立っていました
477
00:22:05,229 --> 00:22:07,531
あの卑怯者を待っている
ネイト・ホルブルックが見せる。
478
00:22:07,532 --> 00:22:09,733
彼にあげたかった
私の心の一部。
479
00:22:09,734 --> 00:22:11,201
そして、あなたはそうでしたか？
480
00:22:11,202 --> 00:22:14,070
ホルブルックは私を見て、
裏道に走り出した。
481
00:22:14,071 --> 00:22:16,039
古い習慣はなかなか消えません。
482
00:22:16,040 --> 00:22:17,708
ウィンチェスター .308 をお持ちですか?
483
00:22:17,709 --> 00:22:19,342
知っていますよね。
それがあなたがここにいる理由です。
484
00:22:19,343 --> 00:22:21,845
- どこに保管していますか？
- 通常は銃クラブです。
485
00:22:21,846 --> 00:22:23,614
いつもの？
486
00:22:23,615 --> 00:22:24,781
私の車の中です。
487
00:22:24,782 --> 00:22:26,851
週末に出かけます。
488
00:22:49,073 --> 00:22:50,808
最近解雇したんですか？
489
00:22:51,743 --> 00:22:53,578
思い出せるほどではありません。
490
00:22:58,382 --> 00:23:01,418
ラスムッセンの妻ヘレンは、
3年前に殺害されました。
491
00:23:01,419 --> 00:23:03,520
それが神社です
彼の家には約がありました。
492
00:23:03,521 --> 00:23:06,723
キラーは以前自ら命を絶った
この事件は裁判に持ち込まれる可能性がある。
493
00:23:06,724 --> 00:23:09,160
だから彼は正義を決して得られなかった
妻殺害の罪で？
494
00:23:10,061 --> 00:23:11,596
おそらく彼はゾーイのためにできるでしょうか？
495
00:23:14,932 --> 00:23:16,801
奥さんのことはごめんなさい、旦那さん。
496
00:23:17,835 --> 00:23:19,270
ヘレン、そうですよね？
497
00:23:21,473 --> 00:23:23,107
周りに人はいますか?
498
00:23:24,742 --> 00:23:26,943
私は犯罪被害者の会に参加しました
サポートグループ
499
00:23:26,944 --> 00:23:28,546
彼らは定期的に会合を持っています。
500
00:23:29,581 --> 00:23:30,614
役に立ちますか？
501
00:23:34,251 --> 00:23:36,219
そこの男が提案した
趣味を見つけました。
502
00:23:36,220 --> 00:23:38,255
それが私が来た方法です
ターゲット射撃。
503
00:23:39,256 --> 00:23:40,958
日々を埋めるのに役立ちました。
504
00:23:41,726 --> 00:23:45,830
それは、ああ、夜です。
でも一番難しいですよね？
505
00:23:46,864 --> 00:23:48,198
真夜中から明け方まで。
506
00:23:48,199 --> 00:23:51,035
誰もがあなたに去ってほしいと思っています
過去の過去。
507
00:23:52,136 --> 00:23:53,537
どうやってそんなことするの？
508
00:23:53,538 --> 00:23:55,472
理由を失ったとき
生きるために持っていますか？
509
00:23:55,473 --> 00:23:57,941
ネイト・ホルブルックを殺したの？
510
00:23:57,942 --> 00:23:59,110
はい。
511
00:24:02,814 --> 00:24:04,314
毎晩頭の中で。
512
00:24:04,315 --> 00:24:06,650
昨夜はどうですか
チャイナタウンで？
513
00:24:11,222 --> 00:24:14,291
私の中には入っていない
誰かの命を奪うこと。
514
00:24:16,193 --> 00:24:17,595
本当に？
515
00:24:19,463 --> 00:24:21,331
「ゾーイにとっての正義だけが
516
00:24:21,332 --> 00:24:24,868
「の形で来ます
180グレインのフルメタルジャケットです。」
517
00:24:24,869 --> 00:24:26,236
何か意味があるのでしょうか？
518
00:24:26,237 --> 00:24:29,641
そうですね、教えてください。
引用させていただきます。
519
00:24:34,378 --> 00:24:37,548
ええ、時々私は...負けます
私自身もチャットルームにいます。
520
00:24:37,549 --> 00:24:40,785
何かが湧き出てくる。
何も意味がなかったのです。
521
00:24:44,188 --> 00:24:46,557
「それがうまくいくって知ってるよね
それほど良いです
522
00:24:46,558 --> 00:24:49,926
「おやすみと言えたら
そして一緒にいてね。」
523
00:24:49,927 --> 00:24:52,529
マジで？つまり、
誰がこんなこと書いてるの？
524
00:24:52,530 --> 00:24:54,898
- それは詩です。美しいですね。
- ビーチボーイズです。
525
00:24:54,899 --> 00:24:57,301
そうだね、ゾーイかな
古典が大好きでした。
526
00:24:59,737 --> 00:25:01,072
待ってください。
527
00:25:03,440 --> 00:25:05,709
あなたが言ったと思った
ブラックオパールは希少です。
528
00:25:05,710 --> 00:25:07,043
そうです。
529
00:25:07,044 --> 00:25:08,278
何を持っていますか、D？
530
00:25:08,279 --> 00:25:10,146
のように見えます
同じ種類のブラックオパール
531
00:25:10,147 --> 00:25:11,915
両方の犯罪現場を結び付けています、ボス。
532
00:25:11,916 --> 00:25:13,917
それでチャンスはありますか
ネイトを殺した奴は誰だ
533
00:25:13,918 --> 00:25:15,285
ゾーイが死んだ日はありましたか？
534
00:25:15,286 --> 00:25:18,521
もしそうなら、ネイトは殺人者ではない。
535
00:25:18,522 --> 00:25:21,325
彼はただの別人です
無実の被害者。
536
00:25:22,159 --> 00:25:24,961
すべては元に戻る
感謝祭のランチへ。
537
00:25:50,655 --> 00:25:52,789
すべてをそのままにしておきたい
昔に戻って。
538
00:25:52,790 --> 00:25:54,791
犯罪現場の写真を使用する
あなたのガイドとして。
539
00:25:54,792 --> 00:25:56,760
あなたは真剣に考えています
ここで答えが得られるでしょうか？
540
00:25:56,761 --> 00:25:59,062
それか、赤痢か。
541
00:26:20,852 --> 00:26:22,986
さて、大物です。
大きな笑顔。
542
00:26:22,987 --> 00:26:25,088
- 感謝祭おめでとうございます。
- 感謝祭おめでとうございます!
543
00:26:48,479 --> 00:26:51,214
すごいですね、そうです！
544
00:26:51,215 --> 00:26:53,616
ああ、甘い！
545
00:27:53,210 --> 00:27:56,179
おお。誰が必要としているのか
ロードサービス、え？
546
00:27:56,180 --> 00:27:58,381
ネイトのアリバイを試しているところだ。
547
00:27:58,382 --> 00:28:01,384
可能であることが判明しました
ジャッキを使わずにタイヤを交換する
548
00:28:01,385 --> 00:28:04,320
そしてタイヤアイアンのみ
そして会社用のチェーンソー。
549
00:28:04,321 --> 00:28:06,022
はぁ。
550
00:28:06,023 --> 00:28:07,257
では、ビールは何のためにあるのでしょうか？
551
00:28:07,258 --> 00:28:08,624
そうだ、ネイトはビールを買いに行ってたんだ
552
00:28:08,625 --> 00:28:10,426
だから私はただそうしようとしているだけです
それを現実にしてください。
553
00:28:10,427 --> 00:28:11,527
おお。
554
00:28:11,528 --> 00:28:13,597
そしてコピー品。
555
00:28:15,266 --> 00:28:17,200
やったー！あなたの手。
556
00:28:17,201 --> 00:28:19,635
ああ、ただのブレーキパッドの粉だ
車輪から。
557
00:28:19,636 --> 00:28:22,605
心配しないでください、お母さん。行きます
手を洗います...
558
00:28:22,606 --> 00:28:25,408
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。
何をするにしても、そんなことはしないでください。
559
00:28:25,409 --> 00:28:27,344
あなたとの付き合いが終わるまではね。
560
00:28:32,249 --> 00:28:34,284
それで父親は
ここで撃たれましたよね？
561
00:28:34,285 --> 00:28:35,418
うーん。
562
00:28:35,419 --> 00:28:36,953
それは射手をどこに置くのでしょうか？
563
00:28:36,954 --> 00:28:39,022
まあ、ここだと思います。
564
00:28:39,023 --> 00:28:42,325
ああ、そういうことだ
警察の報告書は示唆している。
565
00:28:42,326 --> 00:28:44,560
しかし検視官の報告書によれば、
566
00:28:44,561 --> 00:28:46,262
その後に出てきたのは、
567
00:28:46,263 --> 00:28:48,631
爆発がブランドンを襲った
頸動脈、
568
00:28:48,632 --> 00:28:51,201
大量の血を意味する
前方にスプレーしただろう。
569
00:28:51,202 --> 00:28:55,471
つまり、ネイトが射手だったら、
血が彼に飛び散っただろう。
570
00:28:55,472 --> 00:28:57,073
血のシルエットを残して
彼の後ろに。
571
00:28:57,074 --> 00:28:58,775
でも一つも無い
その写真の上に
572
00:28:58,776 --> 00:29:01,712
なぜならネイト
ブランドンを殺さなかった。
573
00:29:04,748 --> 00:29:05,715
さて、それで誰がやったの？
574
00:29:05,716 --> 00:29:07,750
まあ、それに基づいて
私たちがここで見ているものは、
575
00:29:07,751 --> 00:29:09,385
私は言います
576
00:29:09,386 --> 00:29:11,322
ブランドンがブランドンを殺した。
577
00:29:12,256 --> 00:29:14,024
- え、殺人自殺？なぜ？
- うーん。
578
00:29:14,025 --> 00:29:15,792
だってゾーイはそうではなかった
不倫している人。
579
00:29:15,793 --> 00:29:18,394
戻ってきてなんとかできました
彼女の公開プレイリストにアクセスしてください。
580
00:29:18,395 --> 00:29:20,931
トラヴィス・スコット、ニッキー・ミナージュ、
J.コール。
581
00:29:20,932 --> 00:29:22,665
彼女はポスターを持っていました
彼女の壁にはヒルトップ・フッドの写真が飾られています。
582
00:29:22,666 --> 00:29:25,601
でもラブレターはいっぱい
ビーチボーイズの歌詞。オールドスクール。
583
00:29:25,602 --> 00:29:27,971
ほら、そんなんじゃないよ
ヒップホップ女子の心に。
584
00:29:27,972 --> 00:29:29,639
うーん。これらはゾーイのものではありませんでした。
585
00:29:29,640 --> 00:29:30,974
私たちはそれらは彼女の母親のものだったと思います。
586
00:29:30,975 --> 00:29:33,677
ジャッキーって言ってるのね
不倫をしていたのか？
587
00:29:35,646 --> 00:29:37,013
どうして警察はこれを見逃したのでしょうか？
588
00:29:37,014 --> 00:29:38,514
まあ、考えてみてください。
589
00:29:38,515 --> 00:29:39,682
あなたはドアを通ってやって来ます、
590
00:29:39,683 --> 00:29:41,852
あなたはネイトを見つけます
凶器を持っている
591
00:29:41,853 --> 00:29:44,821
被害者の血まみれで、
彼の全身には火薬の残留物があった。
592
00:29:44,822 --> 00:29:46,356
「猫が宿題を食べた」とは
アリバイ。
593
00:29:46,357 --> 00:29:48,992
誰かがその仕事をしたわけではありません。
簡単に実現できる成果を目指しました。
594
00:29:48,993 --> 00:29:50,493
結論に飛びついた
それが羽ばたいたら
595
00:29:50,494 --> 00:29:51,828
アヒルのように
そしてアヒルのように鳴きます...
596
00:29:51,829 --> 00:29:52,996
間違った人が刑務所に行きます。
597
00:29:52,997 --> 00:29:55,365
そして数年後、
彼らについてのポッドキャストが作られています。
598
00:29:55,366 --> 00:29:56,967
ふふ！
599
00:29:56,968 --> 00:29:58,969
わかりました、素晴らしい仕事でした、チーム。
600
00:29:58,970 --> 00:30:01,071
自分を叩かないようにしましょう
背中はまだ硬すぎます。
601
00:30:01,072 --> 00:30:02,805
解決したかもしれない
コールドケース、
602
00:30:02,806 --> 00:30:06,410
でも私たちはもう近づいていない
誰がネイトを殺したかを解明するために。
603
00:30:13,918 --> 00:30:15,518
さあ、坊や、
これは行わないでください。
604
00:30:15,519 --> 00:30:16,819
未解決事件を解決したところです。
605
00:30:16,820 --> 00:30:18,388
- DNAは嘘をつきません。
- その通り。
606
00:30:18,389 --> 00:30:19,990
それでお父さんは妻を殺した
そして娘
607
00:30:19,991 --> 00:30:21,491
そして銃を向けた
自分自身について。
608
00:30:21,492 --> 00:30:22,492
つまり、完全に追跡します。
609
00:30:22,493 --> 00:30:24,560
この場合を除いて、
彼にはそれができなかった。
610
00:30:24,561 --> 00:30:25,661
正確に言えば、なぜそうではないのでしょうか?
611
00:30:25,662 --> 00:30:26,863
DNA鑑定したから
612
00:30:26,864 --> 00:30:28,031
歴史的犠牲者について
613
00:30:28,032 --> 00:30:28,999
そして判明しました
614
00:30:29,000 --> 00:30:31,468
ブランドンとゾーイの
DNAが一致しない。
615
00:30:33,470 --> 00:30:34,370
なんと...
616
00:30:34,371 --> 00:30:35,571
私を時代遅れだと呼んでください、
617
00:30:35,572 --> 00:30:37,207
でも父親はそうすべきではない
と娘のDNAが一致
618
00:30:37,208 --> 00:30:38,508
あるレベルで？
619
00:30:38,509 --> 00:30:41,644
はい、もちろん、もしそうなら
実は父と娘。
620
00:30:41,645 --> 00:30:45,081
待って、ブランドンはゾーイのものではありませんでした
実の父親？
621
00:30:45,082 --> 00:30:47,317
いいえ、そうではありません
科学の法則。
622
00:30:47,318 --> 00:30:49,319
それでゾーイは誰ですか
実の父親？
623
00:30:49,320 --> 00:30:51,087
それが私が努力してきたことです
あなたに伝えるために。
624
00:30:51,088 --> 00:30:54,991
つまりゾーイのDNAは一致する
コーヒーカップのDNAについて
625
00:30:54,992 --> 00:30:57,727
そしてそこで見つかったタバコの吸い殻
ネイトの銃撃現場。
626
00:30:57,728 --> 00:30:59,795
- オパールはどこで見つけたのですか?
- はい。
627
00:30:59,796 --> 00:31:02,865
- それでネイトを撃ったのは誰だ...
- ゾーイの実の父親です。
628
00:31:06,170 --> 00:31:08,039
私たちに何が欠けているのでしょうか？
629
00:31:08,906 --> 00:31:10,040
感謝祭のディナー。
630
00:31:10,041 --> 00:31:11,507
みんな少し飲み物を飲んでいます。
631
00:31:11,508 --> 00:31:14,877
ブランドンはどういうわけか偶然に遭遇しました
ジャッキーのラブレター…
632
00:31:14,878 --> 00:31:16,646
彼の妻が持っていたことを証明する
不倫をしていた。
633
00:31:16,647 --> 00:31:18,281
彼の疑惑を裏付ける
634
00:31:18,282 --> 00:31:21,351
彼が育てた娘のこと
彼自身のものは実際には彼のものではなかったので。
635
00:31:21,352 --> 00:31:23,219
それで彼は激しく言います。
636
00:31:23,220 --> 00:31:24,687
彼は母親の目の前でゾーイを撃ちます。
637
00:31:24,688 --> 00:31:28,724
ラブレターを置く
ゾーイの体はジャッキーを辱めるため、
638
00:31:28,725 --> 00:31:30,726
彼女が彼を辱めたのと同じように。
639
00:31:30,727 --> 00:31:32,028
もらったラブレターは、
640
00:31:32,029 --> 00:31:34,564
でもなぜお母さんのものを置くのですか
ゾーイの上にオパールのネックレス？
641
00:31:34,565 --> 00:31:36,933
そしてなぜブラックオパールがあるのか
両方の犯行現場で？
642
00:31:36,934 --> 00:31:40,070
よう、確認を受け取りました
税関と入国管理
643
00:31:40,071 --> 00:31:42,238
ネイトの脱退について
殺人事件後の国。
644
00:31:42,239 --> 00:31:43,406
- そして？
- そして彼は飛び跳ねなかった
645
00:31:43,407 --> 00:31:45,041
LAに戻る商用便
646
00:31:45,042 --> 00:31:46,376
では、彼はどうやって戻ってきたのでしょうか？
647
00:31:46,377 --> 00:31:47,410
彼の弟、タイラーが判明した。
648
00:31:47,411 --> 00:31:49,279
海軍にいた
昔も。
649
00:31:49,280 --> 00:31:50,580
そしてそれは重要なことだから...
650
00:31:50,581 --> 00:31:51,581
なぜなら彼の兄弟だから
651
00:31:51,582 --> 00:31:53,484
海軍の輸送兵站に携わっていた。
652
00:31:56,287 --> 00:31:58,821
はい、認めます。
私はいくつかの好意を呼び掛けました。
653
00:31:58,822 --> 00:32:00,723
それであなたのお兄さんは
告発されないのですか？
654
00:32:00,724 --> 00:32:02,058
彼は無実だった容疑。
655
00:32:02,059 --> 00:32:05,161
- それで、どうやってそれを知ったんですか？
- 彼は私の弟だから。
656
00:32:05,162 --> 00:32:06,929
そして私は彼に率直に尋ねました、
657
00:32:06,930 --> 00:32:08,664
私は彼に、私は彼の側にいると言った
いずれにせよ、
658
00:32:08,665 --> 00:32:10,266
でも気づいたらダウンしてた
トラック
659
00:32:10,267 --> 00:32:12,303
彼は私に嘘をついていました、
それなら私は彼の尻を蹴ります。
660
00:32:16,840 --> 00:32:19,475
ネイトの世話をしてきた
おむつをしていたからですよね？
661
00:32:19,476 --> 00:32:22,179
私がいつになるか分からないとあなたは思っています
私の弟が私に嘘をついていますか？
662
00:32:24,248 --> 00:32:26,349
お父さんと約束したよ
彼の死の床で
663
00:32:26,350 --> 00:32:28,151
私はネイトの世話をするだろう、
大丈夫ですか？
664
00:32:28,152 --> 00:32:29,320
それが私がやったことです。
665
00:32:30,121 --> 00:32:32,655
そしてあなたはそれが意味するものだと理解しました
彼をオーストラリアから追い出す
666
00:32:32,656 --> 00:32:34,391
警察の告発を避けるため？
667
00:32:36,660 --> 00:32:39,429
わかった、できれば
私の時間は終わった、私...私...
668
00:32:39,430 --> 00:32:41,497
...裁判にかけようと思いますが、
669
00:32:41,498 --> 00:32:43,799
そして彼のアリバイ
明るみに出たであろう、
670
00:32:43,800 --> 00:32:45,935
あっただろう
ポッドキャストはありません、
671
00:32:45,936 --> 00:32:50,374
そしてネイトはまだ生きているかもしれない。
672
00:32:52,476 --> 00:32:53,943
でも...
673
00:32:59,883 --> 00:33:01,784
それで調べてみると
ゾーイの実の父親の意味は、
674
00:33:01,785 --> 00:33:03,553
26年前に戻らなきゃ
675
00:33:03,554 --> 00:33:05,888
ママが何をしていたかを理解する
ずっと昔のこと。
676
00:33:05,889 --> 00:33:09,160
彼女はそうだったことが判明
地域の客室乗務員。
677
00:33:11,295 --> 00:33:12,628
そして彼女の定期的なルートの1つは
678
00:33:12,629 --> 00:33:13,796
ライトニングリッジへ行ったのですが、
679
00:33:13,797 --> 00:33:16,332
たまたまそうなる
オーストラリアのオパールの首都、
680
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
ブラックオパールで有名。
681
00:33:18,001 --> 00:33:20,002
そして、あなたがそうしないと誰が言ったのですか
毎日の基礎工事をしていますか？
682
00:33:20,003 --> 00:33:23,707
あなたは、ほとんど、私がいる間、
あなたを良く見せます。
683
00:33:24,541 --> 00:33:26,076
何を持っていますか？
684
00:33:26,077 --> 00:33:27,743
乗客名簿
一人一人から
685
00:33:27,744 --> 00:33:29,512
ジャッキーの航空券のうち
昔に戻って。
686
00:33:29,513 --> 00:33:31,314
ワークアウトしようとしています
オパール鉱山労働者でした
687
00:33:31,315 --> 00:33:34,885
そしてそれらをリンクする
ブラックオパールの大きな発見に。
688
00:33:35,719 --> 00:33:37,053
もしジャッキーが不倫していたら、
689
00:33:37,054 --> 00:33:39,389
それはありそうだった
それらの鉱山労働者の一人と一緒に。
690
00:33:39,390 --> 00:33:42,825
もちろん。それとも...
691
00:33:42,826 --> 00:33:45,329
...聞いてみてもいいかもしれません
両方のオパールをセットした宝石商。
692
00:33:48,665 --> 00:33:52,068
この石を思い出します。
同じクライアントの 2 つのうち 1 つ。
693
00:33:52,069 --> 00:33:53,069
石が２つ？
694
00:33:53,070 --> 00:33:55,405
最初のものは、
20数年前、
695
00:33:55,406 --> 00:33:57,307
2番目のもの、
5年前かもしれない。
696
00:33:57,308 --> 00:33:59,675
うーん。まだ持っています
クライアントの詳細は？
697
00:33:59,676 --> 00:34:01,245
ああ、そうすべきだ。
698
00:34:02,546 --> 00:34:05,381
それでは最初のオパールを仮定しましょう
ジャッキーへのプレゼントです。
699
00:34:05,382 --> 00:34:07,083
そして2番目はゾーイ用です。
700
00:34:07,084 --> 00:34:09,585
多分。しかし、なぜ遅れたのでしょうか？
701
00:34:09,586 --> 00:34:10,753
分からない。
702
00:34:10,754 --> 00:34:12,622
もしかしたら彼はたった今気づいたかもしれない
彼は父親だった。
703
00:34:12,623 --> 00:34:15,292
の 2 番目のオパール セットを入手しました
彼が持っていることを知らなかった娘。
704
00:34:16,093 --> 00:34:18,495
請求書の原本を見つけました。
705
00:34:25,402 --> 00:34:29,240
くそ。それが来るとは思わなかった。
706
00:34:31,608 --> 00:34:32,742
ブルー、何を持っていますか？
707
00:34:32,743 --> 00:34:35,845
- 虫？
- いや、そのほうがいいよ。興奮。
708
00:34:35,846 --> 00:34:37,913
弾道学は実験室から生まれました
ラスムッセンのライフルについて
709
00:34:37,914 --> 00:34:39,014
ポジティブマッチで。
710
00:34:39,015 --> 00:34:40,216
それについては確かですか？
711
00:34:40,217 --> 00:34:41,417
チームバンバンによると、
712
00:34:41,418 --> 00:34:43,719
撃針の凹み
そしてエクストラクターの爪跡
713
00:34:43,720 --> 00:34:44,920
彼のライフルと一致します。
714
00:34:50,594 --> 00:34:52,395
人々が私のところにやって来ます
いつも
715
00:34:52,396 --> 00:34:56,533
彼らは私に必要なことについて話します
ヘレンを追って先に進みます。
716
00:34:57,968 --> 00:35:00,136
「何年も経ちましたよ、相棒」
彼らは言います。
717
00:35:00,137 --> 00:35:02,373
「彼女を手放す時が来た。」
718
00:35:03,140 --> 00:35:05,508
ちょっとリッチ
行ったことがないなら。
719
00:35:05,509 --> 00:35:08,212
聞いて、聞いて。
720
00:35:08,979 --> 00:35:10,547
ああ、取りましょう
5分間の休憩。
721
00:35:13,817 --> 00:35:14,850
ここで何をしているの？
722
00:35:14,851 --> 00:35:17,420
弾道検査を実施しました
あなたの銃に。
723
00:35:17,421 --> 00:35:19,255
陽性反応が出た
使用した武器について
724
00:35:19,256 --> 00:35:20,823
ネイト・ホルブルックを殺すために。
725
00:35:20,824 --> 00:35:22,725
理解できない。
726
00:35:22,726 --> 00:35:23,959
はい、わかっています。
727
00:35:23,960 --> 00:35:27,197
やあ、相棒。 2つある白、
好きなように。
728
00:35:27,198 --> 00:35:29,999
こんにちは。私はルカです。
グループへようこそ。
729
00:35:30,000 --> 00:35:31,434
ジム・デンプシー、AFP通信。
730
00:35:31,435 --> 00:35:33,603
特別捜査官
ミシェル・マッキー、NCIS。
731
00:35:33,604 --> 00:35:35,271
私たちはちょうど話していました
あなたの友人のフレディへ
732
00:35:35,272 --> 00:35:36,439
殺人事件について
ネイト・ホルブルックの。
733
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
そう、彼のライフルは
弾道の試合
734
00:35:37,641 --> 00:35:39,342
犯人が使った銃に。
735
00:35:39,343 --> 00:35:41,678
フレディを連れて行く必要がある
私たちと一緒に駅まで行きます。
736
00:35:43,647 --> 00:35:45,448
もちろん、そうでない限り、
他に何かあります
737
00:35:45,449 --> 00:35:47,184
ルカ、あなたは私たちに言いたいのです。
738
00:35:50,187 --> 00:35:52,988
ごめんなさい、フレディ、これは違いました
あなたのもとに戻ってくるはずです。
739
00:35:55,158 --> 00:35:56,626
理解できない。
740
00:35:56,627 --> 00:35:59,329
マスターキーを使用しました
ライフルにアクセスするには
741
00:35:59,330 --> 00:36:00,797
クラブのロックアップの中で。
742
00:36:03,667 --> 00:36:05,035
待って。
743
00:36:06,237 --> 00:36:07,837
ネイト・ホルブルックを撃ったのか？
744
00:36:07,838 --> 00:36:09,373
彼は私の子供を殺しました。
745
00:36:10,507 --> 00:36:12,142
私は何をするつもりでしたか？
746
00:36:20,183 --> 00:36:21,352
フレディ！
747
00:36:26,557 --> 00:36:28,758
私に話してください
オパールのネックレスについて
748
00:36:28,759 --> 00:36:31,060
同じ縫い目からでした
ブラックオパールの
749
00:36:31,061 --> 00:36:34,664
私が発見したこと
ジャッキーに会った日。
750
00:36:34,665 --> 00:36:36,366
なぜ放置するのか
犯罪現場で？
751
00:36:36,367 --> 00:36:38,033
ゾーイにとってどんな意味があるのでしょうか？
752
00:36:38,034 --> 00:36:40,703
関係を築くことができなかった
彼女のお母さんと一緒に、
753
00:36:40,704 --> 00:36:42,105
それで私は思いました...
754
00:36:43,707 --> 00:36:45,976
...もしかしたら接続できるかもしれない
彼女と一緒に。
755
00:36:47,744 --> 00:36:51,648
私たちは直接会う約束をした
植物園で。
756
00:36:53,784 --> 00:36:55,619
彼女は決して見せなかった。
757
00:36:57,821 --> 00:37:00,256
彼女の海軍ボーイフレンド
それを確信した。
758
00:37:00,257 --> 00:37:02,293
ネイトはゾーイを殺さなかった。
759
00:37:05,095 --> 00:37:07,531
あなたは何ですか...
何のことを言っているのですか？
760
00:37:10,133 --> 00:37:11,401
もちろん彼はそうしました。
761
00:37:11,402 --> 00:37:12,768
ありました...
762
00:37:12,769 --> 00:37:13,869
...証拠。
763
00:37:13,870 --> 00:37:16,172
それは
開閉可能なケース。それは...
764
00:37:17,541 --> 00:37:20,310
他に誰もいなかった
その日家の中で。
765
00:37:20,311 --> 00:37:21,777
警官が一斉に取り締まっていました。
766
00:37:21,778 --> 00:37:25,615
警察はいくつかの批判的発言をした
彼らの調査の誤り。
767
00:37:25,616 --> 00:37:27,417
それは殺人自殺だった。
768
00:37:27,418 --> 00:37:29,151
ブランドンがゾーイを殺した。
769
00:37:29,152 --> 00:37:31,121
それから彼はジャッキーを殺しました、
そしてそして...
770
00:37:32,456 --> 00:37:33,857
...彼自身。
771
00:37:35,191 --> 00:37:36,527
これらの上に。
772
00:37:41,298 --> 00:37:43,799
ジャッキーへのラブレター。
773
00:37:43,800 --> 00:37:45,568
ビーチボーイズの言葉を引用していますね。
774
00:37:45,569 --> 00:37:47,637
それで私たちは知ったのです
彼らはゾーイのためではなかった。
775
00:37:47,638 --> 00:37:49,340
ビーチボーイズ。
776
00:37:51,842 --> 00:37:55,611
それが遊んでいたものです
初めて会った夜に。
777
00:37:58,715 --> 00:38:03,219
彼女は自分の中に立っていた
ジュークボックスのそばにあるホステスの制服。
778
00:38:05,822 --> 00:38:07,524
私は彼女に踊るように頼みました。
779
00:38:08,359 --> 00:38:12,463
ちょうど発見したところだった
ブラックオパールの母鉱。
780
00:38:14,097 --> 00:38:16,232
私の腕ほどの長さの縫い目。
781
00:38:19,302 --> 00:38:22,339
私は24歳で裕福でした
私の途方もない夢を超えました。
782
00:38:24,475 --> 00:38:26,343
突然、私はあまり気にならなくなりました。
783
00:38:28,679 --> 00:38:29,979
当時は知りませんでしたが、
784
00:38:29,980 --> 00:38:33,083
でもそれは夜だった
私たちはゾーイを作りました。
785
00:38:44,695 --> 00:38:46,596
私が何をしてしまったのでしょうか？
786
00:38:51,868 --> 00:38:54,737
実は決めたんです
ここで火葬してもらうためだ。
787
00:38:54,738 --> 00:38:57,641
ネイトはいつも愛されていた
オーストラリアのブッシュ。
788
00:38:58,709 --> 00:39:01,677
まあ、不足はないよ
この辺のこと。つまり...
789
00:39:01,678 --> 00:39:04,079
ブルーマウンテンズが私の選択です。
790
00:39:04,080 --> 00:39:06,215
メガロングバレー、
そのようなもの。
791
00:39:06,216 --> 00:39:08,183
- メガロング？
- はは。
792
00:39:08,184 --> 00:39:09,852
わかりました、それを心に留めておきます。
793
00:39:09,853 --> 00:39:12,622
展望台があるところ
太陽が沈むのを見ることができます
794
00:39:12,623 --> 00:39:13,889
二つの谷を越えます。
795
00:39:14,958 --> 00:39:17,561
そうなると自分が小さく感じられてしまうので、
でも良い意味で。
796
00:39:20,431 --> 00:39:24,468
まさか…
一緒に行きたいですか？
797
00:39:26,102 --> 00:39:29,238
さて、場所は
私が話しているのは
798
00:39:29,239 --> 00:39:30,640
見つけるのは難しいかもしれませんが、
799
00:39:30,641 --> 00:39:32,809
そして私はあなたを欲しくないでしょう
そこで道に迷ってしまいます。
800
00:39:39,683 --> 00:39:40,851
タイヤアイアン。
801
00:39:41,685 --> 00:39:44,286
ネイトが使っていたものと同じもの
パンクしたタイヤを交換するために。
802
00:39:44,287 --> 00:39:47,056
まだ続いてないのね
行方不明のジャックについてですよね？
803
00:39:47,057 --> 00:39:48,724
そこには誰もいなかった
それを裏付けるために。
804
00:39:48,725 --> 00:39:50,893
私は事実を扱っています、マッキー捜査官。
805
00:39:50,894 --> 00:39:53,496
事実、彼は被害者のものを持っていた
彼の服には血が付いていた。
806
00:39:53,497 --> 00:39:55,197
事実、指紋
凶器について。
807
00:39:55,198 --> 00:39:57,867
事実、銃声の残骸
彼の手全体に。
808
00:39:57,868 --> 00:40:01,438
そして今、あなたのすべてに。
809
00:40:02,773 --> 00:40:05,240
あの黒い粉は全部
タイヤのリムに、
810
00:40:05,241 --> 00:40:06,742
それはブレーキパッドの粉です。
811
00:40:06,743 --> 00:40:09,745
ネイトがタイヤを交換したとき、
彼はすっかりそれを感じてしまった。
812
00:40:09,746 --> 00:40:11,581
いいえ、警察が分析しました。
それは...
813
00:40:11,582 --> 00:40:16,953
主成分のバリウム
火薬やブレーキパッドの粉塵の中に。
814
00:40:17,754 --> 00:40:19,388
さて、警察は
それを拾うべきだった。
815
00:40:19,389 --> 00:40:21,090
もしかしたらあなたもそうすべきかもしれません。
816
00:40:21,091 --> 00:40:22,558
その中のエピソードかもしれません。
817
00:40:22,559 --> 00:40:24,461
うん。
818
00:40:31,468 --> 00:40:32,935
フッフッ！
819
00:40:36,640 --> 00:40:38,407
ブルズアイ！
820
00:40:38,408 --> 00:40:41,377
ああ、なんてことだ、このお尻！
821
00:40:42,145 --> 00:40:44,113
古いサラミみたいだ、おい。
822
00:40:44,114 --> 00:40:46,749
大丈夫。
あなたが得たものを見せてください、お嬢さん。
823
00:40:46,750 --> 00:40:49,219
ああ、分かった。
824
00:40:54,157 --> 00:40:57,126
ここにクロスドラフトはありますか？
そう感じますか？
825
00:40:57,127 --> 00:40:58,728
うーん。
826
00:40:58,729 --> 00:41:01,030
さあ、皆さん。
それを包みます。閉店しています。
827
00:41:01,031 --> 00:41:03,499
あと数個必要です
これを終えるのに数分。
828
00:41:03,500 --> 00:41:04,534
ありがとう。
829
00:41:06,302 --> 00:41:10,940
次に中心に近い
世界チャンピオンです。
830
00:41:10,941 --> 00:41:12,475
進んでいます。